3月 052005
ログを見てると意外にこのサイトに「英語 役職」とかで来られてる方が多いことに気がつきました。ので、おさらいというか再度特集。
追記：こちらも併せてどうぞ。
まずは部署から。
部署
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 総務部 | General Affairs Department |
| 人事部 | Personnel Department |
| 経理部 | General Accounting Department, Accountants’ Department |
| 営業部 | Sales(Commercial, Marketing)Department |
| 営業推進部 | Sales (Business) Promotion Department |
| 調達課 | Procurement Section,Division |
| 開発部 | Development Department |
| 技術部 | Engineering Department |
| 製造部 | Manufacturing Department |
| 資材部 | Procurement Department |
| 輸出部 | Export Department |
| 広報部 | Public Relations Department |
| 調査部 | Information & Reserch Division, Inquirry section (Department) |
| 法務部 | Legal (Affairs) Division (Department) |
| 宣伝部 | Advertising Department |
| 企画部（室） | Planning Department(office) |
| 販売促進部 | Sales Promotion Department |
| 企画開発部 | Project Planning & Development Department |
| 秘書室 | Secretary Section (Secretariat) |
| 社長室 | Office of the President |
| 購買（仕入）部 | Purchasing Department |
| ～室 | Section |
| ～課 | Division |
| ～部 | Department |
役職
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 取締役会長 | chairperson |
| 取締役副会長 | vice chairperson, Vice Chairman of the Board |
| 代表取締役 | Representative Director |
| 社長 | president, representative of directors (Managing Director/【英】) |
| 副社長 | executive vice president |
| senior vice president | |
| 取締役・役員 | director(s) |
| 専務取締役 | senior managing director, Executive Managing Director/Executive Director |
| 常務取締役 | managing director |
| 監査役 | auditor |
| 相談役（顧問） | senior adviser, Executive Adviser |
| 部長・本部長 | general manager, chief of a department |
| 副部長 | assistant manager |
| 次長 | deputy general manager |
| 室長 | chief,director,head of a section(division,department) |
| 課長 | manager, (section chief), SectioManager/ Assistant General |
| 参事 | associate director(cheif)( of a section) |
| 副参事 | deputy associate director (cheif of a section) |
| 主幹 | senior manager |
| 係長（主任） | chief clerk, (section chief) |
| 主査 | assistant section cheif |
| 課長代理 | acting cheif of a section |
| 係長（主任） | chief clerk, (section chief) |
| 社員（部員） | staff (member) |
| 営業部長 | chief of the sales department, business(sales) manager |
| 工場長 | factory manager, plant superintendent, Factory Manager/Plant Manager/Shop Foreman/Superintendent of a Factory/Works Manager |
| ＰＲ担当 | communications manager |
| 秘書（幹事） | secretary |
| 支店長 | general manager, branch manager, Branch Chief |
| 参与 | counselor, consultant |
| 総務部長 | secretary |
| 財務部長 | treasurer |
オフィサー関連
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 最高経営責任者 | CEO (Chief Executive Officer) |
| 最高業務執行責任者 | COO (Chief Operating Officer) |
| 経理担当責任者 | CEO (Chief Executive Officer) |
| 財務担当責任者 | CFO (Chief Financial Officer) |
| 社外取締役 | outside director |
| 執行役員 | corporate officer |
| チーフ・ラーニング・オフィサー | chief learning officer |
その他
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 最高経営取締役会（議） | the board of directors ( executive meeting / meeting of directors ) |
| 本社/本店 | office(s)/branch |
| 支店 | outside director |
| 部局 | departments / bureaus |
| 組織図 | organization(al) chart |
| 医学博士 | M.D.(D.M.)/ Doctor of Medicine |
| 哲学博士 | Ph.D.(PhD)/ Doctor of Philosophy |
中にはちゃんと定義している団体もある。
電気学会法人・会議体・役職 英語名称
参考・引用元
日本の国際企業, 外資系企業, 海外就職専門の求人情報jobs in Japan/eigoTown
ビジネス英語単語帳 Vol.1 – ［ビジネス英語］All About
【役職の英語訳】ビジネス編／英語ホームページの虎の巻
あわせて読みたい
Facebookでコメント
Powered by Facebook Comments
1 コメント
現在コメント投稿は停止しております。
[...] に男っぽい感じがする？のでそういう人事はセンセーショナルかも知れません。 けど・・・副ＣＦＯてなんだ？ ＣＦＯって・・・Cheif Financial Officerですよね。 英語の部署・役職表記 [S2*] [...]