sima2*blog

ネットのよもやまをお茶の間に

英語の部署・役職表記

      2012/11/14

CEO and President Jan Johansson - SCA © by SCA Svenska Cellulosa Aktiebolaget

ログを見てると意外にこのサイトに「英語 役職」とかで来られてる方が多いことに気がつきました。ので、おさらいというか再度特集。

追記:こちらも併せてどうぞ。


まずは部署から。

部署

日本語 英語
総務部 General Affairs Department
人事部 Personnel Department
経理部 General Accounting Department, Accountants’ Department
営業部 Sales(Commercial, Marketing)Department
営業推進部 Sales (Business) Promotion Department
調達課 Procurement Section,Division
開発部 Development Department
技術部 Engineering Department
製造部 Manufacturing Department
資材部 Procurement Department
輸出部 Export Department
広報部 Public Relations Department
調査部 Information & Reserch Division, Inquirry section (Department)
法務部 Legal (Affairs) Division (Department)
宣伝部 Advertising Department
企画部(室) Planning Department(office)
販売促進部 Sales Promotion Department
企画開発部 Project Planning & Development  Department
秘書室 Secretary Section (Secretariat)
社長室 Office of the President
購買(仕入)部 Purchasing Department
   
~室 Section
~課 Division
~部 Department

役職

日本語 英語
取締役会長 chairperson
取締役副会長 vice chairperson, Vice Chairman of the Board
代表取締役 Representative Director
社長 president, representative of directors (Managing Director/【英】)
副社長 executive vice president
senior vice president
   
取締役・役員 director(s)
専務取締役 senior managing director, Executive Managing Director/Executive Director
常務取締役 managing director
監査役 auditor
相談役(顧問) senior adviser, Executive Adviser
専務執行役員 senior managing executive officer
常務執行役員 managing executive officer
執行役員 executive officer, operation officer, company executive、corporate officer
部長・本部長 general manager, chief of a department
副部長 assistant manager
次長 deputy general manager
室長 chief,director,head of a section(division,department)
課長 manager, (section chief), SectioManager/ Assistant General
参事 associate director(cheif)( of a section)
副参事 deputy associate director (cheif of a section)
主幹 senior manager
係長(主任) chief clerk, (section chief)
主査 assistant section cheif
課長代理 acting cheif of a section
係長(主任) chief clerk, (section chief)
社員(部員) staff (member)
営業部長 chief of the sales department, business(sales) manager
工場長 factory manager, plant superintendent, Factory Manager/Plant Manager/Shop
Foreman/Superintendent of a Factory/Works Manager
PR担当 communications manager
秘書(幹事) secretary
支店長 general manager, branch manager, Branch Chief
参与 counselor, consultant
   
総務部長 secretary
財務部長 treasurer

オフィサー関連

日本語 英語
最高経営責任者 CEO
(Chief Executive Officer)
最高業務執行責任者 COO
(Chief Operating Officer)
経理担当責任者 CEO
(Chief Executive Officer)
財務担当責任者 CFO
(Chief Financial Officer)
   
社外取締役 outside director
執行役員 corporate officer
チーフ・ラーニング・オフィサー chief learning officer

その他

日本語 英語
最高経営取締役会(議) the board of directors ( executive meeting / meeting of directors )
本社/本店 office(s)/branch
支店 outside director
部局 departments / bureaus
組織図 organization(al) chart
医学博士 M.D.(D.M.)/ Doctor of Medicine
哲学博士 Ph.D.(PhD)/ Doctor of Philosophy
   

中にはちゃんと定義している団体もある。
電気学会法人・会議体・役職 英語名称
参考・引用元
日本の国際企業, 外資系企業, 海外就職専門の求人情報jobs in Japan/eigoTown
ビジネス英語単語帳 Vol.1 – [ビジネス英語]All About
【役職の英語訳】ビジネス編/英語ホームページの虎の巻

 - トピック, 英語表記 , , ,