sima2*blog

ネットのよもやまをお茶の間に

ヤフーチャイナモールはちょっと詩的。

      2010/06/02

ヤフーとタオバオの提携で実現した、日中相互ショッピングサイト連携?ですが、今日リリースとのこと。早速見てました。が・・・

新品のLenovoノートパソコン/U 350-STW(H)(香梹金)を連想して/包鼠スピーカーを送り届けて
全新联想笔记本电脑/联想 U350-STW(H)(香槟金)/送包鼠音箱
新品のLenovoノートパソコン/U 350-STW(H)( – Yahoo!チャイナモール

新品の■Lenovo/揚天V360の新品市場に出る特別価格は800元の豪で贈り物をすることを販売促進する を連想して
全新■Lenovo/联想 扬天V360 新品上市 特价促销 送800元豪礼~
新品の■Lenovo/揚天V360の新品市場に出る特別価格は – Yahoo!チャイナモール

新品ソニーのVPCS 118 ECのノートパソコンのI 5の配置比EA 18 ECは5.1は399元を贈って包んで高く
全新索尼 VPCS118EC 笔记本 I5 配置比EA18EC高 5.1赠送399元包
新品ソニーのVPCS 118 ECのノートパソコンのI 5の – Yahoo!チャイナモール

わかりますかね?
パソコンのコーナーの商品表記の一例です。
早期にスタートさせるためなのか、商品入替・物量がものすごい量なのか、機械翻訳でやっちゃってるからかなり詩的な文章に。「贈って包んで高く」て。

品牌:Sony/索尼

あぁ、ソニーって中国語ではこうなんだ~、ぐらいにしか使えないw

節5.1の 当店を迎えるためすぐに4.27日の-5.3日は動きを贈ることを営んで、定員は有限です、先到先得。に
S 118 ECの黒い-----活動期間に買うS 118 ECのブラックが即ち市場の価399元のソニー純正品リュックのVGPを贈ることができること-CNM 05/Bの1件、一個住所の限1件。総計の10件は、完が即ち止まることを送り届ける!

中国は4/27~5/3はGWなんですか?w
送り届ける! ていわれても・・・ぜひお願いします。そこんところはちゃんと。

Yahoo!チャイナモール – お手軽中国ショッピング

トップだけちゃんとできてるから余計につらいっす。

てかTwitterでおもちゃになってます。
これも計算のうちなのかね?

http://twitter.com/#search?q=chinamall

 - トピック , , , ,